ประเด็นแรก เราใช้ can สำหรับสิ่งที่เราต้องการบอกว่ามีความเป็นไปได้ หรือเพื่อที่จะแสดงให้เหเหเเนว่าใครคนหนึ่งๆมีความสามารถที่จะทำสิ่งหนึ่งๆทั้งในอดีตและอนาคต
ตัวอย่างเช่น
1. We can see the park from our house,.
เราสามารถมองเห็นสวนสาธารณะได้จากบ้านของพวกเรา
2. Ella can speak fluent Japanese.
เอลล่าสามารถพูดภาษาญี่ปุ่นได้อย่างคล่องแคล่ว
ในทางปฎิเสธเราใช้รูป can't เช่น He can't swim very well.
อ่าน: 595
ความเห็น: 1 Technique...27 การใช้ Can/Could ในงานแปล การใช้ Can/Could ในงานแปล
การใช้ Can/Could ในงานแปล
ประเด็นแรก เราใช้ can สำหรับสิ่งที่เราต้องการบอกว่ามีความเป็นไปได้ หรือเพื่อที่จะแสดงให้เหเหเเนว่าใครคนหนึ่งๆมีความสามารถที่จะทำสิ่งหนึ่งๆทั้งในอดีตและอนาคต
ตัวอย่างเช่น
1. We can see the park from our house,.
เราสามารถมองเห็นสวนสาธารณะได้จากบ้านของพวกเรา
2. Ella can speak fluent Japanese.
เอลล่าสามารถพูดภาษาญี่ปุ่นได้อย่างคล่องแคล่ว
ในทางปฎิเสธเราใช้รูป can't เช่น He can't swim very well.
เราสามารถรถนำ could มาใช้ แสดงความเป็นอดีตของ can
ดังนั้นสังเกต.....
Ella could speak fluent Japanese when she was young, and she can speak several other languages now too.
เอลล่าพูดภาษาญี่ปุ่นได้ดีเมื่อครั้งเยาว์วัย และตอนนี้หล่อนสามารถพูดได้หลายภาษาด้วยเช่นกัน
หรือWhen I was a child I could run fast. เมื่อครั้งผมยังเป็นเด็กผมวิ่งได้รวดเร็วมาก
เราใช้ could สำหรับความสามารถทั่วๆไปในอดีต แต่ระวังสักนิด เพราะว่าถ้าเรากำลังพูดเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีตในสถานการณ์ที่เจาะจงเรามักจะใช้ 'was/were able to' มาแทน could สำหรับบอกความสามารถในอดีตแทน
ตัวอย่างเช่น: The fire spread quickly, but luckily everybody was able to escape.
ไฟได้ลุกลามไปทั่วแต่โชดีที่ทุกคนรอดพ้นไปได้
นอกจากนี้เรายังใช้ could เพื่อที่จะพูดเกี่ยวกับ การกระทำที่เป็นไปได้ทั้งในปัจจุบันและอนาคตได้อีกด้วย
จงระวัง เพราะนี่เป็นสิ่งที่ทำให้หลายคนสับสน ตัวอย่าง
* ถ้าคุณกำลังคาดหวังรอคอยเพื่อนๆที่จะมาเยี่ยม แต่พวกเขามาล่าช้า คุณสามารถพูดว่า 'they could arrive at any time now' หรือ
* ถ้าคุณพยายามที่จะสร้างความก้าวหน้าในการงาน คุณก็อาจพูดว่า
'Could we talk to the boss again?
ในด้านของความเป็นไปได้นี้ เราจำเป็นที่จะเฝ้าระวังสำหรับรูปอดีต เพราะว่าสิ่งเหล่านี้ไม่ได้ใช้อย่างตายตัวในวิธีทางเดียวกัน
ท้ายสุดนี้ จงมองว่าเรามีการนำ can และ could ไปใช้อย่างไร ในรูปแบบของคำถามเพื่อที่จะร้องขอบางสิ่งบางอย่าง ถ้าเราไปซื้อเสื้อผ้า เราอาจจะถามคนขายว่า
'Can/Could I try that dress on please?' หรือ 'Could I see those shoes in blue?
ในที่นี้ทั้งสองประโยคอาจไม่ค่อยแตกต่างกันมากนักสามารถใช้ได้เหมือนกัน แต่ การใช้ could จะให้ความสุภาพมากกว่า และเป็นทางการ
ขอขอบคุณข้อมูลจาก http://internationalschool.eduzones.com/yimyim/3400
ตารางการทำงาน
บทความ
